1
00:00:33,625 --> 00:00:37,875
ooh
2
00:01:07,167 --> 00:01:08,250
Sutradan.
3
00:01:09,083 --> 00:01:10,167
Hej, Morrow, probudi se.
4
00:01:13,208 --> 00:01:14,291
hej
5
00:01:16,250 --> 00:01:17,249
koji je dan
6
00:01:17,250 --> 00:01:18,832
Četvrtak, mislim. Hej, slušaj, imamo...
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,291
Je li to promjena?
8
00:01:20,292 --> 00:01:23,082
- Što? Ne, slušaj, bilo je...
- Zašto je alarm uključen?
9
00:01:23,083 --> 00:01:25,208
To je... Isuse, hoćeš li samo slušati?
10
00:01:25,875 --> 00:01:27,417
Došlo je do požara u zatvorenom prostoru. ne...
11
00:01:28,042 --> 00:01:31,249
Izvukli smo ga,
ali bilo je slobodno stvorenje. Ili dvije.
12
00:01:31,250 --> 00:01:35,957
Pa, nije labavo. Nije, kao, nedostaje.
Znamo da... Jedan je mrtav, mislim.
13
00:01:35,958 --> 00:01:37,125
Hej, to je drugi način.
14
00:01:37,958 --> 00:01:39,332
Dvije školjke su izašle.
15
00:01:39,333 --> 00:01:41,499
znaš,
hobotnica s dugim prstima.
16
00:01:41,500 --> 00:01:43,125
I dobili su kapetana Dinsdalea i Bronskog.
17
00:01:43,708 --> 00:01:44,832
Kapetan je mrtav, ali...
18
00:01:44,833 --> 00:01:47,041
Pa, jednostavno morate vidjeti.
Oboje sam nabavio u medbayu.
19
00:01:47,042 --> 00:01:50,374
Bronski... Zaveri je rekao...
Upotrijebila je riječ "kompromitirana".
20
00:01:50,375 --> 00:01:52,041
Hej, koji...
Ona i Bronski su sada povezani.
21
00:01:52,042 --> 00:01:54,832
Prespavao si to,
zadnjih osam mjeseci možda.
22
00:01:54,833 --> 00:01:56,458
Hej, snimio sam nešto,
ako želiš vidjeti?
23
00:01:56,958 --> 00:02:01,916
Pa, lijepa stvar od vanilije, ali ona
voli biti na vrhu, što je nekako vruće.
24
00:02:01,917 --> 00:02:03,957
Moramo uspostaviti
nekakav protokol.
25
00:02:03,958 --> 00:02:05,957
Slušaj draga.
Pio sam tako dugo...
26
00:02:05,958 --> 00:02:07,832
- Mi smo...
- Malo... malo duhana.
27
00:02:07,833 --> 00:02:09,499
To nije
ali o čemu se radi.
28
00:02:09,500 --> 00:02:11,291
Mislim, hajde. Ovo je kao da si...
29
00:02:11,292 --> 00:02:14,416
- Uvijek sam ja kriva. Uvijek.
- Da, jest. Zapravo i jest.
30
00:02:17,708 --> 00:02:18,750
Što se dogodilo?
31
00:02:19,958 --> 00:02:22,707
G. Morrow, u donjem ste rublju.
32
00:02:22,708 --> 00:02:24,875
- Pitao sam, "Što se dogodilo?"
- Hm...
33
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Kapetan je mrtav.
34
00:02:27,333 --> 00:02:28,417
Vidim to.
35
00:02:29,042 --> 00:02:30,750
- Mi, ovaj...
- Ma daj.
36
00:02:31,792 --> 00:02:33,917
Hvala. ja...
37
00:02:36,042 --> 00:02:39,832
Pokušao sam ukloniti stvorenje, ali
stisak na grlu bio mu je prilično čvrst.
38
00:02:39,833 --> 00:02:43,416
Pa sam napravio rez...
...na dnu repa,
39
00:02:43,417 --> 00:02:45,667
- i upravo je umro.
- Ispuštaju kiselinu.
40
00:02:46,375 --> 00:02:47,832
Clem je rekao da je izbio požar.
41
00:02:47,833 --> 00:02:52,207
Da, u zatvorenoj prostoriji.
Prskalice su se uključile s alarmom.
42
00:02:52,208 --> 00:02:56,458
Kapetan Dinsdale stigao je prvi,
ugasiti ga. Bronski je bio odmah iza njega.
43
00:02:57,708 --> 00:03:00,291
Dvije zaštitne kapsule
mora biti otvoren.
44
00:03:00,292 --> 00:03:01,666
I izlegla su se jaja člankonožaca.
45
00:03:01,667 --> 00:03:03,416
- Što je izazvalo požar?
- Bit će mi zlo.
46
00:03:03,417 --> 00:03:04,457
Miran.
47
00:03:04,458 --> 00:03:06,916
Rekao sam: "Što je uzrokovalo požar?"
48
00:03:06,917 --> 00:03:08,374
- Uh...
- Ne znamo.
49
00:03:08,375 --> 00:03:10,166
Ali zašto su sanduci za jaja bili otvoreni?
50
00:03:10,167 --> 00:03:11,250
- Sutradan.
- Ne.
51
00:03:13,208 --> 00:03:15,374
- Procjenjujem prijetnju.
- Bit će vremena za to.
52
00:03:15,375 --> 00:03:18,458
Upravo sada, kapetan je mrtav
a moj znanstveni časnik je kompromitiran.
53
00:03:19,875 --> 00:03:22,332
Kako da ga skinemo,
ako ga ne možemo odrezati?
54
00:03:22,333 --> 00:03:25,082
ponovit ću.
Protokoli su vrlo jasni.
55
00:03:25,083 --> 00:03:28,666
"Svaki član posade koji dođe u kontakt
s vanzemaljskim oblicima života
56
00:03:28,667 --> 00:03:31,624
treba staviti u krio-spavanje
za ostatak putovanja."
57
00:03:31,625 --> 00:03:35,458
Što je dva tjedna,
tri dana i šest sati,
58
00:03:36,083 --> 00:03:38,124
za one od vas
ne računajući jebene sekunde.
59
00:03:38,125 --> 00:03:39,707
Dakle, kažete da ga zamrznete
60
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
s tom stvari koja mu grči lice
za ostatak vožnje?
61
00:03:43,708 --> 00:03:47,125
- Kakav je status ostalih entiteta?
- Uh...
62
00:03:49,792 --> 00:03:52,457
Chlamydia, ti i Chibuzo, idite u zoološki vrt
63
00:03:52,458 --> 00:03:54,416
i uvjerite se
ostala stvorenja su sigurna.
64
00:03:54,417 --> 00:03:56,457
Rekao sam ti da me ne zoveš tako, molim te.
65
00:03:56,458 --> 00:03:59,541
Ja, um, želim ostati s Bronskim.
66
00:03:59,542 --> 00:04:02,666
M-Možda mogu pronaći način da neutraliziram
kiselinu ili uspavljivanje stvorenja--
67
00:04:02,667 --> 00:04:03,750
br.
68
00:04:04,833 --> 00:04:06,082
Morrow je u pravu.
69
00:04:06,083 --> 00:04:08,582
Moramo se pobrinuti za sve ostalo
je zaključan,
70
00:04:08,583 --> 00:04:10,792
ili će nam životi postati puno gori.
71
00:04:11,500 --> 00:04:12,541
Gdje je Teng?
72
00:04:12,542 --> 00:04:14,166
Uh. Blagovaonica, mislim.
73
00:04:14,167 --> 00:04:16,499
Reci mu da pomogne dr. Rahimu
staviti gospodina Bronskog u njegovu cijev
74
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
i pripremiti kapetanovo tijelo
za ukop u svemiru.
75
00:04:19,625 --> 00:04:20,833
- U redu.
- Sutradan.
76
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
Obuci se i dočekajmo se na mostu.
77
00:04:35,333 --> 00:04:37,625
Stavite ih oboje u zračnu komoru
i završili s njima.
78
00:04:39,125 --> 00:04:41,083
Je li to službeno mišljenje inženjerstva?
79
00:04:42,208 --> 00:04:44,624
Ono što ti nije rekla je to
80
00:04:44,625 --> 00:04:48,042
vatra je spržila naše navigacijske sustave,
i naše releje motora.
81
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
Značenje?
82
00:04:50,292 --> 00:04:53,624
Što znači, bili smo svemirski brod,
a sada smo projektil.
83
00:04:53,625 --> 00:04:55,417
I idemo prema Zemlji.
84
00:04:58,667 --> 00:04:59,667
Trebao bi to popraviti.
85
00:05:00,750 --> 00:05:01,792
Da, ne seri.
86
00:05:05,750 --> 00:05:08,542
Ipak, bit ćemo dobro, zar ne, šefe?
87
00:05:11,542 --> 00:05:12,542
Šef?
88
00:05:18,292 --> 00:05:20,500
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
Daj da prvo pometem mjesto.
89
00:05:21,750 --> 00:05:23,208
I svjetla su zelena.
90
00:05:24,417 --> 00:05:27,167
Da je obuzdavanje prekinuto, bili bi crveni.
91
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Pravo.
92
00:06:00,792 --> 00:06:03,542
Nestručnost ili sabotaža?
93
00:06:04,750 --> 00:06:06,332
Pitaš li me ili mi govoriš?
94
00:06:06,333 --> 00:06:08,625
ja kažem
to su najvjerojatniji scenariji.
95
00:06:09,375 --> 00:06:12,791
Majka provodi rutinske provjere sustava,
inženjeri rade testove otpornosti na stres.
96
00:06:12,792 --> 00:06:16,291
Nasumično izbijanje požara
u praznoj zatvorenoj prostoriji
97
00:06:16,292 --> 00:06:19,792
u točnoj ploči
koji kontrolira i navigaciju i brzinu.
98
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Sranje.
99
00:06:22,292 --> 00:06:25,875
Još ništa ne znamo.
To bi mogao biti kvar opreme.
100
00:06:27,708 --> 00:06:33,375
Morate nazvati hitnu pomoć na cijelom brodu,
pa mogu pokrenuti službenu istragu.
101
00:06:33,875 --> 00:06:38,250
Znate li kolika je panika ako kažem
svi tamo su saboteri na brodu?
102
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
Moram ovo odnijeti majci.
103
00:06:46,833 --> 00:06:48,292
Zajebavao si Bronskog.
104
00:06:50,458 --> 00:06:53,041
- Što ti...
- Politika tvrtke
105
00:06:53,042 --> 00:06:55,833
zabranjuje romantičnu vezu
između članova posade.
106
00:06:58,875 --> 00:07:00,082
Kako ste to znali?
107
00:07:00,083 --> 00:07:03,750
Ja sam šef osiguranja ovog broda.
znam sve.
108
00:07:11,167 --> 00:07:12,167
Mi samo...
109
00:07:13,375 --> 00:07:14,833
Nikada nisi usamljen ovdje?
110
00:07:15,417 --> 00:07:16,542
rastresen si.
111
00:07:17,583 --> 00:07:19,707
- Tvoja prosudba je ugrožena.
- Čekaj malo.
112
00:07:19,708 --> 00:07:20,957
U događaju
113
00:07:20,958 --> 00:07:23,541
smatra zaštitar
da je v.d
114
00:07:23,542 --> 00:07:27,250
ne čini sve što je potrebno
zaštititi ovaj brod,
115
00:07:27,792 --> 00:07:29,541
može sam preuzeti zapovjedništvo.
116
00:07:29,542 --> 00:07:32,457
Jebi se. To je pobuna.
117
00:07:32,458 --> 00:07:35,249
Ja sam odgovoran za dobrobit
i sigurnost mojih ljudi.
118
00:07:35,250 --> 00:07:39,667
I ja sam odgovoran za dobivanje
ovaj teret natrag na Zemlju netaknut.
119
00:07:40,417 --> 00:07:43,083
Te upute tvrtke
su kristalno čisti.
120
00:07:44,125 --> 00:07:46,958
Bez obzira preživi li posada ili ne.
121
00:07:50,167 --> 00:07:52,249
Fino. Idemo zajedno vidjeti majku.
122
00:07:54,083 --> 00:07:55,250
Razgovarate s računalom.
123
00:07:57,000 --> 00:07:59,166
Moja naređenja su od same Yutani.
124
00:07:59,167 --> 00:08:05,583
Ništa nije važno osim tereta.
Ni ti, ni ja, ni jebena mačka.
125
00:08:06,875 --> 00:08:11,083
Dakle, proglasite izvanredno stanje.
Bit ću u osiguranju.
126
00:08:21,333 --> 00:08:24,750
Još jedna pobjeda
za neprijatelja razuma.
127
00:08:26,208 --> 00:08:27,917
Što to znači?
128
00:08:28,833 --> 00:08:34,750
To znači da je ova svemirska buba dokaz
koliko pametni ljudi mogu biti glupi.
129
00:08:35,333 --> 00:08:38,041
Dovoljno pametan da gradi brodove
sposobni za svemirska putovanja,
130
00:08:38,042 --> 00:08:40,499
cijepanja atoma
i dekodiranje genoma,
131
00:08:40,500 --> 00:08:43,250
ali previše glup da bi shvatio
ne nosite parazite sa sobom.
132
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
Hmm.
133
00:08:49,958 --> 00:08:51,000
Nije bio dobar čovjek.
134
00:08:52,125 --> 00:08:53,333
Ali ovo nitko ne zaslužuje.
135
00:08:56,083 --> 00:08:57,707
Zašto žele
svejedno ove stvari?
136
00:08:57,708 --> 00:08:59,250
- Weyland-Yutani?
- Da.
137
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
Ah, ti mali bitango.
138
00:09:02,292 --> 00:09:05,250
To je moć. Uvijek se radi o moći.
139
00:09:05,917 --> 00:09:08,249
Imate pet velikih korporacija
koji kontroliraju sve, zar ne?
140
00:09:08,250 --> 00:09:09,791
Ali naši dečki žele biti na vrhu.
141
00:09:09,792 --> 00:09:12,957
Dakle, šalju nas van
skupljati najstrašnija sranja,
142
00:09:12,958 --> 00:09:15,000
kako bi ga mogli iskoristiti za preuzimanje. kužiš
143
00:09:15,500 --> 00:09:17,207
- Da.
- Da, razumiješ?
144
00:09:17,208 --> 00:09:19,542
- Oh.
- Budi fin momak. Hvala.
145
00:09:26,208 --> 00:09:29,042
Hajde, Teng. Ostavi tu jadnu djevojku na miru.
146
00:09:30,083 --> 00:09:31,333
Ili ću nazvati kapetana.
147
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
Kapetan je mrtav.
148
00:12:11,792 --> 00:12:12,958
Vatra.
149
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Vatra.
150
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Pali! Vatra!
151
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
Vatra.
152
00:12:24,542 --> 00:12:25,583
Vatra.
153
00:12:29,167 --> 00:12:30,208
Vatra.
154
00:12:33,250 --> 00:12:34,292
Vatra.
155
00:12:37,875 --> 00:12:38,917
Vatra.
156
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
Probijanje ograničenja.
157
00:12:42,167 --> 00:12:43,249
Vatra.
158
00:12:43,250 --> 00:12:44,874
- Što se događa?
- Ne znam, čovječe.
159
00:12:44,875 --> 00:12:46,083
Probijanje ograničenja.
160
00:12:50,833 --> 00:12:52,375
Probijanje ograničenja.
161
00:12:53,208 --> 00:12:55,041
hej
162
00:12:55,042 --> 00:12:56,749
Probijanje ograničenja.
163
00:14:01,208 --> 00:14:02,458
tko si ti
164
00:15:03,583 --> 00:15:04,583
Skoro kući, dušo.
165
00:15:30,875 --> 00:15:33,625
Mislio sam da ćemo biti
skupljanje kamenja i slično.
166
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
Tako je pisalo na papiru.
Biološko ispitivanje.
167
00:15:37,833 --> 00:15:38,833
br.
168
00:15:39,375 --> 00:15:42,999
Ne, geologija
je proučavanje stijena i slično.
169
00:15:43,000 --> 00:15:44,667
Biologija je proučavanje životinja.
170
00:15:45,333 --> 00:15:48,375
Oh, sranje. Stvarno?
171
00:15:51,583 --> 00:15:52,625
Jeste li sigurni?
172
00:15:53,542 --> 00:15:54,750
Kako znaš sve ovo?
173
00:16:03,708 --> 00:16:05,332
Hoćeš li to pojesti ili što?
174
00:16:05,333 --> 00:16:10,333
Da. Ja sam samo,
znaš, lunjajući oko toga.
175
00:16:13,083 --> 00:16:17,082
Znate li ako biste rezali
tu pitu na pola, a pola sačuvaj za kasnije,
176
00:16:17,083 --> 00:16:19,041
onda će svaka polovica postati cjelina?
177
00:16:19,042 --> 00:16:20,583
Sada imate dvije pite.
178
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
Čekaj, ne, uh,
kako je pola pite cijela pita?
179
00:16:25,458 --> 00:16:27,667
Plus, posljednji put kad sam to učinio,
pojeo si drugu polovicu.
180
00:16:28,500 --> 00:16:29,874
Već sam probao taj?
181
00:16:29,875 --> 00:16:32,417
Uh, prijatelju, ako želiš pola moje pite,
samo moraš pitati.
182
00:16:35,042 --> 00:16:36,124
Obilazi brod
183
00:16:36,125 --> 00:16:37,916
- bez korištenja dvorana.
- WHO?
184
00:16:37,917 --> 00:16:41,541
Moram vidjeti nacrte.
Svi prostori za indeksiranje i pristupne točke.
185
00:16:41,542 --> 00:16:44,708
Čekaj, što, hoćeš reći
netko je zapalio brod?
186
00:16:48,375 --> 00:16:49,667
Gdje si na popravku?
187
00:16:50,250 --> 00:16:53,832
Releji su prekinuti.
Međuprostorne pozive treba zamijeniti.
188
00:16:53,833 --> 00:16:56,166
Govorimo o danima, ne o satima.
189
00:16:56,167 --> 00:16:58,207
Ma tko nas je zajebavao
znao točno gdje je rupa.
190
00:16:58,208 --> 00:17:00,749
Čekaj, šefe, on to govori
netko je namjerno razbio brod?
191
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Ne govorite ništa. Either of you.
192
00:17:04,125 --> 00:17:07,207
Nepoštivanje izravne naredbe
od vašeg službenika sigurnosti
193
00:17:07,208 --> 00:17:09,291
u tijeku kriminalističkog istraživanja
194
00:17:09,292 --> 00:17:11,833
will result
u potpunom oduzimanju dionica.
195
00:17:12,875 --> 00:17:15,375
Da. Just keep it quiet.
To nije problem.
196
00:17:24,208 --> 00:17:25,500
Is it really? mislim...
197
00:17:26,708 --> 00:17:28,917
you saw the footage.
Mogao bi biti bilo tko, zar ne?
198
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
The sabotage. Even me.
199
00:17:36,667 --> 00:17:38,083
Is it you?
200
00:17:40,250 --> 00:17:42,375
Ne, hajde... Hajde, samo sam...
201
00:17:44,250 --> 00:17:45,833
Na primjer, samo kažem.
202
00:17:59,250 --> 00:18:00,916
Jeste li izvukli komunikacijske zapise?
203
00:18:00,917 --> 00:18:03,542
Pokušao sam, ali netko
izbrisao sve datoteke, pa...
204
00:18:05,083 --> 00:18:06,707
... pokrećem program oporavka
na njih sada.
205
00:18:08,208 --> 00:18:09,750
Mislim da će nam to reći
tko stoji iza svega ovoga?
206
00:18:10,833 --> 00:18:13,792
{\an8}Nedužni ljudi ne uništavaju dokaze.
207
00:18:46,667 --> 00:18:49,250
Majko, ovo je
službena promjena naredbe GR30.
208
00:18:49,750 --> 00:18:51,458
Dinsdale, RJ je preminuo.
209
00:18:53,125 --> 00:18:56,375
Izvršna direktorica Zoya Zaveri
je preuzeo zapovjedništvo.
210
00:19:50,875 --> 00:19:52,875
Jebi se.
211
00:20:46,875 --> 00:20:51,250
Oprostite, kapetane. Moja greška.
Trebao sam biti ja.
212
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
Ne još.
213
00:20:55,500 --> 00:20:57,458
Uh. Bez uvrede.
214
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
Tamo.
215
00:21:23,583 --> 00:21:24,625
Vidiš to?
216
00:21:26,292 --> 00:21:27,292
idem tamo.
217
00:21:28,583 --> 00:21:33,500
Kad ti nedostajem ili želiš razgovarati,
samo gledaj ravno gore.
218
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
Uvijek ću biti tu. Osvrćući se na tebe.
219
00:21:39,417 --> 00:21:41,375
Budi dobar jer ću ja gledati.
220
00:22:47,542 --> 00:22:48,542
pričaj sa mnom.
221
00:22:50,458 --> 00:22:53,125
Želite li javnu verziju
ili privatni?
222
00:22:55,292 --> 00:22:56,957
G. Teng, dajte nam minutu.
223
00:22:56,958 --> 00:22:58,374
Zašto?
224
00:22:58,375 --> 00:23:01,291
Tako da vam može reći
netko je napravio rupu u brodu
225
00:23:01,292 --> 00:23:04,374
nakon što su nam zapalili kontrole motora.
226
00:23:04,375 --> 00:23:06,625
ja nisam idiot
227
00:23:12,583 --> 00:23:14,375
Naš saboter je znao kako nas povrijediti.
228
00:23:16,000 --> 00:23:18,041
Naše rezerve goriva pale su na 8%.
229
00:23:18,042 --> 00:23:22,750
Za 24 sata,
brod se pretvara iz projektila u strijelu.
230
00:23:23,583 --> 00:23:25,499
Ali trebam kontrolu navigacije.
231
00:23:25,500 --> 00:23:28,042
Mali vari novi stup.
Trebat će malo vremena.
232
00:23:30,750 --> 00:23:33,457
Treba nam pomoć.
Moramo probuditi ostatak posade.
233
00:23:33,458 --> 00:23:39,500
Povreda karantene kriopoda.
Kršenje karantene kriopoda.
234
00:23:45,583 --> 00:23:51,500
Povreda karantene kriopoda.
Kršenje karantene kriopoda.
235
00:23:53,167 --> 00:23:54,833
Bio sam u wc-u, deset minuta max.
236
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
Jutros je bio smrznut.
237
00:23:57,833 --> 00:23:58,917
Bronski je bio smrznut.
238
00:23:59,458 --> 00:24:02,083
Možda... Uh, mislim,
morali biste pitati Chibuza.
239
00:24:02,667 --> 00:24:05,207
Ali što ako ne možete zamrznuti ove stvari?
240
00:24:05,208 --> 00:24:09,291
Njihov metabolizam, znamo da mogu
preživjeti u hladnom vakuumu svemira, zar ne?
241
00:24:09,292 --> 00:24:11,082
Pa možda njihov metabolizam
ne usporava kao naš.
242
00:24:11,083 --> 00:24:12,999
- Nazovi Chibuza. Trebam je da...
- Stani.
243
00:24:13,000 --> 00:24:15,124
Nije važno kako se to dogodilo.
244
00:24:15,125 --> 00:24:17,417
Uzorak je usadio embrij.
245
00:24:18,167 --> 00:24:20,249
Embrij se izlegao,
a sad je rasuto na brodu.
246
00:24:20,250 --> 00:24:22,416
Pa ćemo sve probuditi,
formirati skupine za potragu.
247
00:24:22,417 --> 00:24:23,499
br.
248
00:24:23,500 --> 00:24:26,875
Još deset ljudi koji imaju osjećaje,
saboter na brodu, stvorenja na slobodi.
249
00:24:27,417 --> 00:24:29,625
- Ne treba nam glavobolja.
- Pa što? Pronašli smo neke mreže?
250
00:24:30,833 --> 00:24:32,167
Koliko velik može postati?
251
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Čekati.
252
00:24:37,333 --> 00:24:38,750
Koliko velike postaju te stvari?
253
00:24:41,333 --> 00:24:42,832
Vidjeli ste prostoriju za zadržavanje.
254
00:24:42,833 --> 00:24:44,416
Ako upucamo ovu stvar i ona prokrvari,
255
00:24:44,417 --> 00:24:46,207
kiselina će pojesti
kroz trup broda
256
00:24:46,208 --> 00:24:47,708
i svi umiremo.
257
00:24:49,625 --> 00:24:51,292
Električno, nesmrtonosno.
258
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
Vidiš to, povučeš okidač
dok ne padne na pod.
259
00:24:54,458 --> 00:24:56,292
Hvatajte, ne ubijajte.
260
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
Jasan?
261
00:25:39,875 --> 00:25:44,457
U redu. Vrsta 19. Log 82-32.
262
00:25:44,458 --> 00:25:46,832
Ako subjekti
žive od kisika iz krvi,
263
00:25:46,833 --> 00:25:50,625
neće se hraniti mrtvim životinjama,
ma koliko ogladnili.
264
00:26:11,625 --> 00:26:14,167
Slikaj se. Dulje će trajati.
265
00:26:17,583 --> 00:26:20,625
Subjektima je uskraćena hrana
za dva tjedna.
266
00:26:39,375 --> 00:26:40,583
Što vas pokreće?
267
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
Zanimljiv.
268
00:26:43,833 --> 00:26:49,208
Vrste19 će se hraniti mrtvim tkivom
ako je dovoljno gladan.
269
00:27:29,958 --> 00:27:31,958
Dosta je bilo od tebe.
270
00:28:02,708 --> 00:28:04,417
- Jebote.
- Oh!
271
00:28:06,833 --> 00:28:07,874
Gdje jebote...
272
00:28:07,875 --> 00:28:09,208
Ne znam.
273
00:28:10,417 --> 00:28:11,458
Kako ste izašli?
274
00:28:12,208 --> 00:28:13,207
oprezno.
275
00:28:13,208 --> 00:28:15,167
Shi... Jebeni gad.
276
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
Otišao u šetnju.
277
00:28:27,083 --> 00:28:28,457
Sigurno ste ostavili gornji dio otvoren.
278
00:28:28,458 --> 00:28:30,999
Ne, ja... ja uvijek...
279
00:28:31,000 --> 00:28:32,499
Uvijek. Da.
280
00:28:32,500 --> 00:28:34,250
Zaveri želi sve
u blagovaonici.
281
00:28:34,792 --> 00:28:36,125
Je li se nešto dogodilo?
282
00:28:40,292 --> 00:28:41,583
Bronski...
283
00:28:42,208 --> 00:28:43,208
...je mrtav.
284
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Sjeckajte-sjeckajte.
285
00:28:45,417 --> 00:28:48,625
Jebati! Jebati! Jebati!
286
00:28:54,625 --> 00:28:56,000
Oh, Bože.
287
00:29:55,375 --> 00:29:58,207
Nisi okusio jebeni med.
Ne znaš što je gorko?
288
00:29:58,208 --> 00:29:59,457
- Znate li što mislim?
- Da.
289
00:29:59,458 --> 00:30:00,749
- Hej, ljudi.
- Hej, Rahime.
290
00:30:00,750 --> 00:30:02,082
- Kako si, prijatelju?
- Dobro sam.
291
00:30:02,083 --> 00:30:03,417
- Ti si moj favorit.
- Hvala.
292
00:30:04,167 --> 00:30:07,416
Pitao sam vas o ovome.
293
00:30:07,417 --> 00:30:09,874
Teng, ti i Rahim i ove cigarete.
294
00:30:09,875 --> 00:30:12,582
- Rekao sam, nije moja cigareta.
- Molim te. Pitao sam.
295
00:30:12,583 --> 00:30:14,582
- Pitao sam.
- To nije moja jebena cigareta.
296
00:30:14,583 --> 00:30:16,374
- Isprika.
- To nije tvoje mjesto.
297
00:30:16,375 --> 00:30:18,250
- Ove cigarete.
- Nisam ja kriv.
298
00:30:18,750 --> 00:30:21,958
Zbog toga jedem u laboratoriju.
Samo kažem.
299
00:30:22,958 --> 00:30:25,042
- U redu, smiri se.
- Hajde, požuri.
300
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
Sada gledaj,
301
00:30:28,833 --> 00:30:30,542
nema jednostavnog načina da se to kaže.
302
00:30:31,042 --> 00:30:32,208
Bronski...
303
00:30:33,125 --> 00:30:35,124
Mislili smo na kriopoda
sadržavao bi stvorenje,
304
00:30:35,125 --> 00:30:37,667
ali je pobjeglo, tako da je mrtav.
305
00:30:38,458 --> 00:30:41,416
- Pazi.
- Oprostite, Vaše Veličanstvo. Događa se.
306
00:30:41,417 --> 00:30:42,542
Miran.
307
00:30:46,333 --> 00:30:48,124
- To je ksenomorf.
- Što je ksenomorf?
308
00:30:48,125 --> 00:30:49,374
Još u ranoj fazi razvoja,
309
00:30:49,375 --> 00:30:50,457
- ali brzo raste.
- Opasno.
310
00:30:50,458 --> 00:30:53,041
Plan nam je pomesti brod i
ponovno ga uhvatiti, što je...
311
00:30:53,042 --> 00:30:54,124
tiho!
312
00:30:54,125 --> 00:30:56,583
- Ti si lutka.
- Takav je protokol tvrtke.
313
00:30:57,375 --> 00:31:00,124
- Reci im za gorivo.
- Oh, da, ovo je dobro.
314
00:31:00,125 --> 00:31:01,542
Hvala vam, g. Teng.
315
00:31:02,542 --> 00:31:03,999
Imali smo veliki problem s gorivom.
316
00:31:04,000 --> 00:31:08,041
- Eksplodirali su tenkovi. Letimo dalje...
- Isparenja.
317
00:31:08,042 --> 00:31:11,332
- Da. Da, letimo na isparenja.
- Što to znači?
318
00:31:11,333 --> 00:31:14,624
- Dosta je bilo.
- Tako si ležeran u vezi...
319
00:31:14,625 --> 00:31:16,042
Postaje gore.
320
00:31:17,000 --> 00:31:18,457
Imamo sabotera na brodu.
321
00:31:18,458 --> 00:31:20,332
- Što je saboter? Je li to Francuz?
- Začepi.
322
00:31:20,333 --> 00:31:22,666
- Proglašavam uzbunu na cijelom brodu.
- Loš Francuz.
323
00:31:22,667 --> 00:31:25,082
Sva kretanja koja nisu povezana s carinama su obustavljena.
324
00:31:25,083 --> 00:31:27,625
- Suspendiran? To je sjebano.
- rekla je doody.
325
00:31:28,167 --> 00:31:29,375
U redu.
326
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
gospodine Malachite.
327
00:31:33,917 --> 00:31:35,416
Što... Ja?
328
00:31:35,417 --> 00:31:37,374
Ovo je sastanak, a ne ručak.
329
00:31:37,375 --> 00:31:42,207
Oh. Pa,
kad ti život daje hranu, jedi.
330
00:31:42,208 --> 00:31:43,332
To je moja mama govorila.
331
00:31:43,333 --> 00:31:44,916
- Začepi!
- Blago tvojoj mami, prijatelju.
332
00:31:44,917 --> 00:31:46,374
Nemoj jebeno slušati. Znaš što mislim?
333
00:31:46,375 --> 00:31:47,916
- Ja sam samo...
- Sredi svoj život.
334
00:31:47,917 --> 00:31:50,416
Pa ti to kažeš
ne možemo napustiti svoje odaje ili što već,
335
00:31:50,417 --> 00:31:52,166
pa tko zna
kada ćemo sljedeći put moći...
336
00:31:52,167 --> 00:31:54,957
Jedna šesnaesta dionica, pristajem te.
To je službeno.
337
00:31:54,958 --> 00:31:56,082
- Ooh.
- Sranje.
338
00:31:56,083 --> 00:31:59,833
- Prestani dirati malog.
- Nisam... Jebote.
339
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
To bi bilo to.
340
00:32:04,875 --> 00:32:06,332
Što nije u redu s njim?
341
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Sad ga uzrujavaš.
342
00:32:08,292 --> 00:32:09,375
To je okrutno.
343
00:32:12,333 --> 00:32:13,999
Hej, hej, hej.
344
00:32:14,000 --> 00:32:15,749
To doba mjeseca, dragi?
345
00:32:15,750 --> 00:32:17,083
Jebi me, bilo je vruće.
346
00:32:23,708 --> 00:32:25,708
Dvoje ljudi je mrtvo.
347
00:32:26,875 --> 00:32:28,583
Izgubili smo zaštitu stvorenja.
348
00:32:29,667 --> 00:32:30,833
I jedan od vas...
349
00:32:32,208 --> 00:32:33,250
Pogledaj oko sebe.
350
00:32:34,000 --> 00:32:38,208
Jedan od vas pokušava uništiti ovaj brod.
351
00:32:41,333 --> 00:32:46,542
Želim rasporede dužnosti i zapisnike aktivnosti
u mojim rukama za jedan sat.
352
00:32:47,292 --> 00:32:50,708
Razgovori s osobljem izvan dužnosti
počet će odmah.
353
00:32:51,333 --> 00:32:53,416
Od sada putujemo u paru.
354
00:32:53,417 --> 00:32:57,999
- Zaveri i ja smo naoružani. Clem je naoružan.
- Hej.
355
00:32:58,000 --> 00:33:00,749
Ne znamo tko su jebena čudovišta
na ovom jebenom brodu.
356
00:33:00,750 --> 00:33:03,791
Nitko drugi neće dobiti pištolj dok nisam siguran
357
00:33:03,792 --> 00:33:05,666
ne pokušavaš uništiti moj brod.
358
00:33:05,667 --> 00:33:08,166
- A ja sam ovdje kao jebeni kreten.
- Zašto imamo oružje?
359
00:33:08,167 --> 00:33:10,000
- Odjebi...
- Prestani!
360
00:33:11,875 --> 00:33:13,832
Što, ti... želiš nagradu?
361
00:33:13,833 --> 00:33:15,082
Da.
362
00:33:15,083 --> 00:33:17,208
Daj mi informacije
što dovodi do uhićenja.
363
00:33:19,958 --> 00:33:21,708
Pobrinut ću se da dobiješ dodatni udio.
364
00:33:25,792 --> 00:33:27,624
- Da. Naravno da jest.
- To je zajebano,
365
00:33:27,625 --> 00:33:29,249
cijela stvar ovdje.
znaš li na što mislim
366
00:33:29,250 --> 00:33:31,333
Odbačeno.
Odlučio je, jest.
367
00:33:32,375 --> 00:33:33,374
Ostavi to.
368
00:33:33,375 --> 00:33:34,999
Ne bi trebao
rasipati hranu.
369
00:33:35,000 --> 00:33:37,167
- Samo ostavi, u redu?
- Možete li...
370
00:33:38,667 --> 00:33:41,708
Fucking... With no doctor,
nemaš sve odjebati, zar ne?
371
00:33:43,333 --> 00:33:46,624
Sada bih volio jebeni pjegavi kurac.
Prilično je dobro.
372
00:33:46,625 --> 00:33:49,999
Radi na isparenja.
Što to, dovraga, znači?
373
00:33:50,000 --> 00:33:52,542
- Želiš li nešto?
- Samo uzmi nešto i odjebi.
374
00:33:56,125 --> 00:33:57,832
Jeste li sabotirali moj brod?
375
00:33:57,833 --> 00:33:59,792
Što? br.
376
00:34:00,375 --> 00:34:02,499
dobro. Dođi sa mnom.
377
00:34:02,500 --> 00:34:03,958
Trebam način da pratim ovu stvar.
378
00:34:04,792 --> 00:34:07,958
Komunikacijska datoteka,
oporavak u tijeku.
379
00:34:10,292 --> 00:34:12,958
Procijenjeni status napretka:
380
00:34:16,208 --> 00:34:17,542
Dvanaest posto.
381
00:34:19,875 --> 00:34:21,083
Provjerite zapisnike rada.
382
00:34:22,792 --> 00:34:24,417
Bio sam u medbayu to cijelo jutro.
383
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Znojiš se.
384
00:34:26,750 --> 00:34:27,792
Brate.
385
00:34:28,750 --> 00:34:33,125
Zapeli smo u metalnoj cijevi
65 godina, disanje recikliranih prdeža.
386
00:34:34,458 --> 00:34:35,667
Kako se ne znojiš?
387
00:34:36,542 --> 00:34:39,833
Ili je to tako
biti dio stroja?
388
00:34:43,375 --> 00:34:46,332
Zvali ste kući. Pravljenje planova.
389
00:34:46,333 --> 00:34:48,750
Odreći se broda, možda se obogatiti.
390
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Što?
391
00:34:54,417 --> 00:34:57,583
Medbay kamere
imati mrtvu točku. Provjerio sam.
392
00:34:59,250 --> 00:35:01,958
Bio si izvan ekrana deset minuta.
393
00:35:02,542 --> 00:35:03,792
Ne znam što da ti kažem.
394
00:35:05,083 --> 00:35:06,082
Vaše kamere su sranje.
395
00:35:06,083 --> 00:35:09,041
I ako provjerim ljekarnu,
hoću li pronaći nešto što nedostaje?
396
00:35:09,042 --> 00:35:11,583
To je kleveta. Kleveta!
397
00:35:12,083 --> 00:35:13,292
Bio sam trijezan...
398
00:35:14,083 --> 00:35:15,542
Dosta s jebenim...
399
00:35:17,500 --> 00:35:19,917
Dugo vremena. Možda predugo.
400
00:35:21,083 --> 00:35:25,666
Uzimajući u obzir... ...iznos
sranja s kojima se moram pomiriti
401
00:35:25,667 --> 00:35:27,750
u ovoj tvrtki, znaš?
402
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
znate.
403
00:35:48,042 --> 00:35:49,833
Samo želim ići kući, čovječe.
404
00:36:04,292 --> 00:36:05,625
što...
405
00:36:20,208 --> 00:36:21,708
Jedna šesnaesta dionica.
406
00:36:22,458 --> 00:36:24,874
Za što? Malo lo meina?
407
00:36:24,875 --> 00:36:28,375
Pišaš, druže.
Čak mi se ni lo mein ne sviđa previše.
408
00:36:29,417 --> 00:36:30,833
Da imam sav novac ovoga svijeta...
409
00:36:33,333 --> 00:36:35,458
malo palačinke, malo tog hoisina.
410
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
Smiješ se, druže.
411
00:36:45,708 --> 00:36:48,207
Što ćeš sa svojim dionicama?
kad se vratiš?
412
00:36:48,208 --> 00:36:50,000
Kupi svojoj ženi nešto lijepo, kladim se.
413
00:36:52,875 --> 00:36:55,917
Mali, kad sam otišao, moja je žena imala 31 godinu.
414
00:36:57,083 --> 00:36:58,667
Sada izgleda kao moja baka.
415
00:36:59,625 --> 00:37:01,333
Vidite, to je
za što te plaćaju.
416
00:37:01,958 --> 00:37:03,250
Nije posao,
417
00:37:04,292 --> 00:37:06,708
to je 65 godina tvog života.
418
00:37:07,333 --> 00:37:09,292
Jednako četvrtini udjela.
419
00:37:10,458 --> 00:37:13,958
A onda kažete: "O, da, molim vas, gospodine.
Pošalji me na drugu misiju."
420
00:37:18,500 --> 00:37:19,917
Mislim da sam previše pojela.
421
00:37:21,917 --> 00:37:23,541
Dodaj mi taj ključ, hoćeš li?
422
00:37:23,542 --> 00:37:26,249
- Što?
- Ključ. Dodaj mi francuski ključ.
423
00:37:26,250 --> 00:37:27,750
- U redu. oprosti
- Hajdemo.
424
00:37:30,792 --> 00:37:32,124
Da.
425
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
Ne jezi te
biti ovdje dolje nakon...
426
00:37:37,333 --> 00:37:38,750
Bolje da ne povratiš.
427
00:37:39,500 --> 00:37:41,458
Dodaj mi taj prokleti ključ. hajde
428
00:37:44,750 --> 00:37:46,875
Isuse, bolje nemoj...
429
00:37:47,958 --> 00:37:49,292
kunem se bogom...
430
00:37:53,542 --> 00:37:54,708
šefe
431
00:37:59,750 --> 00:38:01,000
Dijete.
432
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Dijete.
433
00:38:04,625 --> 00:38:06,417
Dijete. Pomoć!
434
00:38:11,042 --> 00:38:13,249
Kad smo uzeli prva očitanja
iz ksenomorfnih jaja,
435
00:38:13,250 --> 00:38:16,207
pronašli smo povišene razine
gama zračenja.
436
00:38:16,208 --> 00:38:18,417
Trebao bih moći
namjesti Geigerov brojač za...
437
00:38:20,000 --> 00:38:21,417
O moj Bože.
438
00:38:22,417 --> 00:38:24,624
- Što?
- O moj Bože.
439
00:38:24,625 --> 00:38:27,791
- Chibuzo.
- Ona... Ona je opuštena.
440
00:38:27,792 --> 00:38:28,875
WHO?
441
00:38:31,667 --> 00:38:32,958
oko.
442
00:38:40,792 --> 00:38:42,541
Moramo ići.
443
00:38:42,542 --> 00:38:43,750
Upravo sada.
444
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
- Kapetane. Zaveri.
- Što je?
445
00:38:47,542 --> 00:38:49,041
Trebam te u medbayu.
446
00:38:49,042 --> 00:38:51,082
- Može li pričekati?
- Ne ako želiš da živi.
447
00:38:54,375 --> 00:38:55,499
- Moramo zapečatiti vrata.
- Da.
448
00:38:55,500 --> 00:38:56,875
Pozabavit ćemo se ovime kasnije.
449
00:39:04,083 --> 00:39:07,167
Bio sam na mostu
kad je eksplodirala kapsula goriva.
450
00:39:08,458 --> 00:39:10,041
Provjerite navigacijske zapisnike.
451
00:39:10,042 --> 00:39:12,250
Cjepanice se mogu kovati.
452
00:39:16,292 --> 00:39:17,375
Naravno.
453
00:39:18,458 --> 00:39:22,000
A neki ljudi kažu
sve je ovo samo simulacija.
454
00:39:22,792 --> 00:39:27,125
Ali to nije razgovor
imamo.
455
00:39:29,958 --> 00:39:31,375
Provjerio sam feed.
456
00:39:32,542 --> 00:39:35,417
Još uvijek je posjećuješ noću,
zar ne?
457
00:39:36,417 --> 00:39:38,458
Čini svoje prljavštine dok ona spava.
458
00:39:41,958 --> 00:39:44,375
Kako zaobilazite tipkovnicu?
459
00:39:44,875 --> 00:39:47,042
Ili možda koristite ventilacijske otvore.
460
00:39:47,542 --> 00:39:51,375
Na isti način na koji ste ušli
prostoriju za zadržavanje i zapaliti.
461
00:39:54,708 --> 00:39:56,624
Nedostaje ti.
462
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
reci mi
463
00:39:58,625 --> 00:40:02,499
Točno je ispred tebe,
ali ti to ne možeš vidjeti.
464
00:40:02,500 --> 00:40:03,625
Što?
465
00:40:05,042 --> 00:40:10,082
Samo zato što računalo kaže
466
00:40:10,083 --> 00:40:15,000
kriopod je pun ne znači da je...
467
00:40:16,000 --> 00:40:21,667
cijelo vrijeme.
468
00:40:27,375 --> 00:40:29,041
Evo ga.
469
00:40:29,042 --> 00:40:30,500
Još netko je budan.
470
00:40:31,667 --> 00:40:32,792
WHO?
471
00:40:48,042 --> 00:40:50,708
Procijenjeni status napretka:
472
00:40:52,750 --> 00:40:54,500
Devedeset osam posto.
473
00:40:58,458 --> 00:41:02,750
- Oporavak dovršen.
-
474
00:41:06,875 --> 00:41:09,250
Rješavanje oporavljenih datoteka.
475
00:41:17,417 --> 00:41:19,833
Hej, mama. Hej, tata--
476
00:41:20,333 --> 00:41:22,707
Hej. Hm...
477
00:41:22,708 --> 00:41:24,042
Moram ti nešto reći.
478
00:41:26,000 --> 00:41:27,457
Upoznao sam ovu ženu na brodu,
479
00:41:27,458 --> 00:41:29,332
i mislim da sam zaljubljena.
480
00:41:29,333 --> 00:41:35,125
Ja sam svemirski inženjer
šegrt, pa mislim... ...hajde.
481
00:41:36,542 --> 00:41:39,207
Mislim, nisam posve siguran
što je pripravnik, ali--
482
00:41:39,208 --> 00:41:43,416
Čovjek bi pomislio birokracija
postoji samo na Zemlji, zar ne?
483
00:41:43,417 --> 00:41:45,375
Oh, ne, i ovdje je gore.
484
00:41:46,083 --> 00:41:48,791
Birokracija kroz koju moram proći
samo da nešto popravim.
485
00:41:49,917 --> 00:41:53,000
Umoran sam, brate.
Predugo je.
486
00:41:53,500 --> 00:41:56,374
Šezdeset pet godina.
I sav rizik koji smo preuzeli.
487
00:41:56,375 --> 00:41:59,457
A bube su položile jaja u oči moje žene.
488
00:41:59,458 --> 00:42:02,750
A za što, znaš?
Četvrtina udjela za cijeli život?
489
00:42:03,375 --> 00:42:06,917
Da, zaustavit ću te
tamo jer me nije briga.
490
00:42:07,875 --> 00:42:11,667
Dopustite mi da zaključim ovu stvar.
Ako su specifikacije koje ste poslali točne,
491
00:42:12,625 --> 00:42:13,917
i ovo možeš izvesti,
492
00:42:15,208 --> 00:42:16,958
{\an8}spuštanje broda u moje kraljevstvo,
493
00:42:17,917 --> 00:42:19,249
{\an8}uskoro ćeš biti najbogatiji čovjek
494
00:42:19,250 --> 00:42:22,375
{\an8}u bilo kojoj rodbinskoj ženidbi,
usrana dolina u kojoj jebeš krave.
495
00:42:23,000 --> 00:42:25,167
Da, želim novo tijelo.
496
00:42:26,167 --> 00:42:28,374
Možete to učiniti sada, zar ne, gospodine Kavalier?
497
00:42:28,375 --> 00:42:32,916
Stavi moj um u robota
s ovom, uh, tvrtkom Progeny koju imaš?
498
00:42:32,917 --> 00:42:37,167
To je Prodigy.
Kao u čudu od dječaka, ja.
499
00:42:37,667 --> 00:42:40,250
I da. Mi to možemo.
500
00:42:41,208 --> 00:42:42,582
Skoro.
501
00:42:42,583 --> 00:42:43,791
Donesi mi ova stvorenja
502
00:42:43,792 --> 00:42:46,291
i ti ćeš otići
na vrh popisa s metkom.
503
00:42:46,292 --> 00:42:49,500
Što ako neću
preživjeti nesreću? Hmm?
504
00:42:51,667 --> 00:42:53,124
{\an8}Pa...
505
00:42:53,125 --> 00:42:55,500
{\an8}Pa, to bi bilo loše za tebe,
zar ne?
506
00:43:53,042 --> 00:43:54,042
sranje
507
00:44:01,500 --> 00:44:04,458
Prijetnja zadržavanjem. Medbay One.
508
00:44:05,083 --> 00:44:11,125
Prijetnja zadržavanjem. Medbay One.
509
00:44:11,833 --> 00:44:14,667
Prijetnja zadržavanjem. Medbay One.
510
00:44:16,000 --> 00:44:17,666
Prijetnja zadržavanjem. Medbay One.
511
00:44:17,667 --> 00:44:20,457
- Gdje si bio?
- To je Petrovitch, saboter.
512
00:44:20,458 --> 00:44:22,457
Pretvarao se da jest
u kriju, ali je opušten.
513
00:44:22,458 --> 00:44:24,917
- Trebala bih ga tražiti.
- Mali je počeo povraćati krv.
514
00:44:25,792 --> 00:44:27,000
Sada se neće probuditi.
515
00:44:28,333 --> 00:44:31,292
- Dakle, to je sigurnosni problem ili...
- Prijetnja zadržavanjem. Medbay One.
516
00:44:32,292 --> 00:44:35,042
Prijetnja zadržavanjem. Medbay One.
517
00:44:36,125 --> 00:44:37,958
Pričaj sa mnom, Doc.
518
00:44:39,208 --> 00:44:41,749
Gubi krv. Ne znamo zašto.
519
00:44:41,750 --> 00:44:43,208
Sada skeniramo.
520
00:44:51,167 --> 00:44:53,749
Pogledajte ove tamne mrlje
i niz njegov probavni trakt?
521
00:44:53,750 --> 00:44:55,291
Oblažu glavnu arteriju.
522
00:44:55,292 --> 00:44:58,000
Donijet ću sondu.
Možemo napraviti gornji GI sken.
523
00:44:58,542 --> 00:44:59,749
Nema vremena.
524
00:44:59,750 --> 00:45:02,250
Moram ga otvoriti.
Zaustavite krvarenje.
525
00:45:06,000 --> 00:45:07,541
- Učini to.
- Što ako je kontaminacija?
526
00:45:07,542 --> 00:45:10,542
Dok ga ne stavimo u kriopod
i zamrzni ga, bit će mrtav.
527
00:45:11,958 --> 00:45:13,750
- Obavi operaciju.
- U redu.
528
00:45:28,792 --> 00:45:30,042
Jebeni pakao.
529
00:45:38,875 --> 00:45:40,500
Bit će toga za napraviti.
530
00:46:01,083 --> 00:46:03,249
- Jebeni pakao.
- Pričaj sa mnom.
531
00:46:03,250 --> 00:46:07,666
Subjekt ima šest stranih tijela
oblažući mu jednjak.
532
00:46:07,667 --> 00:46:09,291
To su krpelji.
533
00:46:09,292 --> 00:46:10,666
Oni su krpelji.
534
00:46:10,667 --> 00:46:11,916
Moramo zapečatiti tu sobu.
535
00:46:11,917 --> 00:46:13,292
Pokušat ću ukloniti jedan.
536
00:46:14,167 --> 00:46:15,207
Ne!
537
00:46:15,208 --> 00:46:16,374
Nitko te nije pitao.
538
00:46:16,375 --> 00:46:17,791
Isisavaju previše krvi.
539
00:46:17,792 --> 00:46:20,832
Želiš voditi? Zatim vodi.
Reci mu da prestane.
540
00:46:20,833 --> 00:46:22,166
Vidi, odstupi.
541
00:46:22,167 --> 00:46:25,416
Dama je kapetanica. To je njezin poziv.
542
00:46:25,417 --> 00:46:26,542
Jebi ga.
543
00:46:27,875 --> 00:46:29,082
On je samo dijete.
544
00:46:29,083 --> 00:46:30,375
Jebeni pakao.
545
00:46:34,167 --> 00:46:35,207
spreman
546
00:46:35,208 --> 00:46:36,292
Zajebano je.
547
00:46:37,458 --> 00:46:40,250
- Dr. Rahime, što to radite?
- Spašavajući njegov jebeni život.
548
00:46:41,167 --> 00:46:42,708
Nježno.
549
00:46:52,000 --> 00:46:53,333
U redu.
550
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
ne ne
551
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
Zapečati ga. Zapečati!
552
00:47:37,750 --> 00:47:38,958
Oni su mrtvi.
553
00:47:39,958 --> 00:47:40,958
Svi su mrtvi.
554
00:48:01,542 --> 00:48:02,832
Dobio je Tenga.
555
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- Što ga je uhvatilo?
- Ne znam. Nešto veliko.
556
00:48:07,708 --> 00:48:09,625
U redu. Hm...
557
00:48:10,542 --> 00:48:14,375
U redu, moramo do mosta,
zapečatiti se.
558
00:48:14,875 --> 00:48:18,207
Imamo dovoljno goriva
u geosinkronu orbitu oko Zemlje,
559
00:48:18,208 --> 00:48:19,750
pozvati tim za čišćenje.
560
00:48:20,667 --> 00:48:23,416
Samo trebamo shvatiti
kako promijeniti našu putanju.
561
00:48:23,417 --> 00:48:26,666
Shmuel, idi u strojarnicu,
prenijeti sve funkcije na most.
562
00:48:26,667 --> 00:48:28,832
Clem i ja ćemo se probuditi
preostala posada.
563
00:48:28,833 --> 00:48:30,042
Idi sa Shmuelom.
564
00:48:33,833 --> 00:48:34,875
Kapetan.
565
00:48:38,958 --> 00:48:41,082
Preuzimam zapovjedništvo nad brodom.
566
00:48:41,083 --> 00:48:42,417
Miči guzicom.
567
00:48:51,792 --> 00:48:53,125
Pištolj van i gore.
568
00:48:55,792 --> 00:48:58,125
- Čekaj. Koji je opet Petrovitch?
- Samo se usredotoči.
569
00:49:04,958 --> 00:49:07,458
dođi Sve će biti u redu.
570
00:49:25,708 --> 00:49:26,792
Što nije u redu sa Zaverijem?
571
00:49:27,667 --> 00:49:30,999
Ne zaboravite koristiti električne metke.
Ne možemo si priuštiti da povrijedimo primjerke.
572
00:49:31,000 --> 00:49:33,083
Povrijediti ih? Što je s nama?
573
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
Oh, jebote.
574
00:49:43,208 --> 00:49:44,250
Jebati!
575
00:50:09,000 --> 00:50:10,583
hajde hajde
576
00:50:11,292 --> 00:50:12,624
Leći.
577
00:50:12,625 --> 00:50:15,583
Hej, izdrži. Samo se drži.
578
00:50:20,958 --> 00:50:22,042
Drži se.
579
00:50:47,292 --> 00:50:48,458
Petrovitch, zar ne?
580
00:50:51,667 --> 00:50:52,792
Nema veze.
581
00:50:53,708 --> 00:50:55,333
Ne možeš to zaustaviti.
582
00:50:55,958 --> 00:50:58,292
Prestati što? Što si napravio?
583
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Oni žele svoja čudovišta.
584
00:51:02,625 --> 00:51:06,917
Evo ih dolaze...
585
00:53:59,292 --> 00:54:00,500
Shmuel.
586
00:54:01,458 --> 00:54:03,000
Gdje je Morrow?
587
00:54:04,083 --> 00:54:05,167
Shmuel?
588
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
Moramo zapečatiti vrata.
589
00:54:11,375 --> 00:54:13,500
Jesi li me čuo? Dolazi.
590
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Zaveri.
591
00:55:25,708 --> 00:55:26,832
Zaveri, ustani.
592
00:55:26,833 --> 00:55:28,333
Uh-uh.
593
00:55:45,500 --> 00:55:46,792
Jebi ga.
594
00:57:00,667 --> 00:57:02,417
Morrow, pusti me unutra!
595
00:57:04,375 --> 00:57:05,875
Dolazi.
596
00:57:15,792 --> 00:57:17,667
Dolazi!
597
00:57:25,458 --> 00:57:27,333
Jebeni seronjo!
598
00:58:11,625 --> 00:58:13,625
Majko, trebam sobu za udarce.
599
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Drago mi je da si ušao.
600
00:59:14,792 --> 00:59:16,583
Nema drugih preživjelih?
601
00:59:17,083 --> 00:59:19,416
Svi mrtvi prije nego što smo pali na tlo.
602
00:59:19,417 --> 00:59:21,125
Ali teret je preživio?
603
00:59:22,583 --> 00:59:23,583
Da, gospođo.
604
00:59:26,167 --> 00:59:29,957
Moja baka je bila jako draga
od tebe, znaš.
605
00:59:29,958 --> 00:59:31,417
zahvalan sam.
606
00:59:32,167 --> 00:59:34,000
Nije imala razloga da me udomi.
607
00:59:34,583 --> 00:59:37,832
Divlji dječak s paraliziranom rukom
proseći na ulici.
608
00:59:37,833 --> 00:59:40,875
Uvijek je govorila da jesi
najžešća stvar koju je ikad vidjela.
609
00:59:41,583 --> 00:59:44,917
Rekao sam joj da ću donijeti uzorke kući,
a ja ću.
610
00:59:46,667 --> 00:59:48,667
A onda ću ubiti
onaj koji se zove Kavalier.
611
00:59:51,292 --> 00:59:53,041
Pristao je na arbitražu.
612
00:59:53,042 --> 00:59:54,417
Nalazimo se sutra.
613
00:59:55,750 --> 00:59:57,457
Možda odvjetnici mogu ovo popraviti.
614
00:59:57,458 --> 01:00:02,042
Osim ako odvjetnici ne misle na vojnike,
morat ćemo ovo učiniti na moj način.
615
01:00:10,250 --> 01:00:12,291
Što god poželi, to i dobije.